Jump to content

41:33: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[41:33]]) И [[Ма|кто же]] [[Добро|прекраснее]] из тех, кто призывает [[Иля|к]] [[Бог]]у, [[Деяния|поступая]] [[Праведные дела|праведно]], [[Говорить|говоря]]: «[[Инна|Воистину]], я — (''один'') [[Мин|из]] [[Ислам|покорившихся]]»?'''
'''([[41:33]]) И [[Ма|кто же]] [[Добро|прекраснее]] из тех, кто призывает [[Иля|к]] [[Аллах]]у, [[Деяния|поступая]] [[Праведные дела|праведно]], [[Говорить|говоря]]: «[[Инна|Воистину]], я — (''один'') [[Мин|из]] [[Ислам|покорившихся]]»?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:48, 15 July 2023

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(41:33) И кто же прекраснее из тех, кто призывает к Аллаху, поступая праведно, говоря: «Воистину, я — (один) из покорившихся»?

Перевод Крачковского

(41:33) Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"

Перевод Кулиева

(41:33) Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: "Воистину, я - один из мусульман"?

Текст на арабском

(41:33) وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Текст Викикоран на арабском

(41:33) وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

1. Сравнить выражение «إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ» из (41:33), c выражением «إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ» из (7:71).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Дауат