22:73: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:73]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Побивание|Приводится]] [[притча]], [[Слух|прислушайтесь]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ней]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которых]] вы [[Мольба|призываете]] - [[Ман|те, что]] [[Дуния|ниже]] [[ | '''([[22:73]]) [[Яайюха|О]] [[Люди]]! [[Побивание|Приводится]] [[притча]], [[Слух|прислушайтесь]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ней]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которых]] вы [[Мольба|призываете]] - [[Ман|те, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а - [[Лян|никогда не]] [[Сотворение|сотворят]] и [[муха|мухи]], даже [[Ляу|если]] [[Собирать|объединятся]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для этого]]. [[Ин|Если]] же [[Муха]] [[Зульм|замарает]] [[Хум|им]] [[Вещь|что-нибудь]], им [[Ля|не]] [[Спасать|уберечь]] [[Ху|этого]] [[Мин|от]] [[Ху|неё]]. [[Слабость|Слаб]] [[Поиск|Ищущий]], и [[Поиск|Искомый]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[37:125]]-[[37:126|126]])''' [[А|Неужели]] вы '''[[Мольба|призываете]] [[Баал]]а''', и [[Оставлять|оставляете]] [[Добро|Наилучшего]] [[Сотворение|Творца]] — [[ | '''([[37:125]]-[[37:126|126]])''' [[А|Неужели]] вы '''[[Мольба|призываете]] [[Баал]]а''', и [[Оставлять|оставляете]] [[Добро|Наилучшего]] [[Сотворение|Творца]] — [[Аллах]]а, [[Господь|Господа]] [[Кум|вашего]], и [[Господь|Господа]] [[Кум|ваших]] [[Первенство|Пра]][[Отец|отцов]]?». | ||
'''([[26:92]]-[[26:93|93]])''' И [[говорить|скажут]] им: «Где то, чему вы [[служение|служили]] наряду с [[ | '''([[26:92]]-[[26:93|93]])''' И [[говорить|скажут]] им: «Где то, чему вы [[служение|служили]] наряду с [[Аллах]]ом? [[помощь|Помогут]] ли они вам, и [[помощь|помогут]] ли они себе?». | ||
'''([[2:26]]-[[2:27|27]])''' [[Инна|Воистину]], [[ | '''([[2:26]]-[[2:27|27]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] не [[стыд|смущается]] [[Побивание|приводить]] '''[[притча|притчу]] о [[притча о комаре|комаре]], или о том, что [[над|больше]] него'''. Что (''касается'') тех, которые [[иман|доверились]] - они [[знание|знают]], что это - [[Истина]] от их [[Господь|Господа]]. А что (''касается'') тех, которые [[куфр|отрицают]] - такие [[говорить|говорят]]: «Чего [[Желать|хотел]] [[Аллах]], (''приводя'') эту [[притча|притчу]]?». (''Посредством'') неё, Он (''вводит'') в [[заблудшие|заблуждение]] [[большинство|многих]], а [[большинство|многим]], (''посредством'') неё, (''указывает'') [[руководство|направление]]. Но в [[заблудшие|заблуждение]], (''посредством'') неё, Он (''вводит'') только [[нечестивцы|нечестивцев]], которые [[нарушение|нарушают]] [[договор|соглашение]] с [[Аллах]]ом, [[после]] того, как оно было [[завет|заключено]], и '''[[Отрубание руки|разрывают]] то, что [[Аллах]] [[амр|повелел]] (''держать'') [[связь|в соединении]]''', и [[Фасад|бесчинствуют]] на [[земля|Земле]]. Именно они и (''есть'') [[убыток|Лузеры]]. | ||
'''([[29:41]])''' '''[[Притча|Пример]]''' [[Аллязи|тех, которые]] [[брать|избрали]] [[Покровитель|покровителей]] [[Мин|из числа]] [[помимо|примитивных]] (''творений'') [[Бог]]а, [[Кяль|подобен]] '''[[Притча|примеру]]''', [[брать|избравшего]] себе (''домом'') - [[дом]] '''[[Паук]]а'''. А [[Инна|Воистину]], [[Ля|ведь]] [[Слабость|самые уязвимые]] [[Дом]]а - [[дом]]а '''[[Паук]]а'''. [[Ляу|Ах, если бы]] они [[Быть|обладали]] [[знание]]м! | '''([[29:41]])''' '''[[Притча|Пример]]''' [[Аллязи|тех, которые]] [[брать|избрали]] [[Покровитель|покровителей]] [[Мин|из числа]] [[помимо|примитивных]] (''творений'') [[Бог]]а, [[Кяль|подобен]] '''[[Притча|примеру]]''', [[брать|избравшего]] себе (''домом'') - [[дом]] '''[[Паук]]а'''. А [[Инна|Воистину]], [[Ля|ведь]] [[Слабость|самые уязвимые]] [[Дом]]а - [[дом]]а '''[[Паук]]а'''. [[Ляу|Ах, если бы]] они [[Быть|обладали]] [[знание]]м! | ||
Revision as of 08:02, 15 July 2023
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:73) О Люди! Приводится притча, прислушайтесь же к ней. Ведь те, которых вы призываете - те, что ниже Аллаха - никогда не сотворят и мухи, даже если объединятся для этого. Если же Муха замарает им что-нибудь, им не уберечь этого от неё. Слаб Ищущий, и Искомый!
Перевод Крачковского
(22:73) О люди! Приводится притча - прислушайтесь же к ней! Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, никогда не создадут и мухи, хотя бы собрались вместе для этого. А если у них похитит что-нибудь муха, они не могут отнять от нее. Слаб и просящий и просимый!
Перевод Кулиева
(22:73) О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается!
Текст на арабском
(22:73) يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
(22:73) يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَظْلِمْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ يَظْلِمُ
Связанные аяты
(37:125-126) Неужели вы призываете Баала, и оставляете Наилучшего Творца — Аллаха, Господа вашего, и Господа ваших Праотцов?».
(26:92-93) И скажут им: «Где то, чему вы служили наряду с Аллахом? Помогут ли они вам, и помогут ли они себе?».
(2:26-27) Воистину, Аллах не смущается приводить притчу о комаре, или о том, что больше него. Что (касается) тех, которые доверились - они знают, что это - Истина от их Господа. А что (касается) тех, которые отрицают - такие говорят: «Чего хотел Аллах, (приводя) эту притчу?». (Посредством) неё, Он (вводит) в заблуждение многих, а многим, (посредством) неё, (указывает) направление. Но в заблуждение, (посредством) неё, Он (вводит) только нечестивцев, которые нарушают соглашение с Аллахом, после того, как оно было заключено, и разрывают то, что Аллах повелел (держать) в соединении, и бесчинствуют на Земле. Именно они и (есть) Лузеры.
(29:41) Пример тех, которые избрали покровителей из числа примитивных (творений) Бога, подобен примеру, избравшего себе (домом) - дом Паука. А Воистину, ведь самые уязвимые Дома - дома Паука. Ах, если бы они обладали знанием!
1. Сравнить выражение «وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا» из (22:73):
1.1. с выражением «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);
1.2. с выражением «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из (18:33);
1.3. с выражением «وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из (19:60);
1.4. с выражением «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (21:47);
1.5. с выражением «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (36:54);
2. Сравнить (3rd person masculine plural, form X, imperfect verb, jussive mood) глагол «يَسْتَنْقِذُوهُ - ястанкизуху» из (22:73), с (3rd person masculine plural, form X, imperfect verb) глаголом «يَسْتَبْشِرُونَ - ястабшируна» из (3:171).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,