Jump to content

65:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[65:10]]) [[Бог]] [[Считанное количество дней|рассчитал]] для них (''последствия'') - [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]]. Так (''будьте же'') [[такуа|ответственными]] (''перед'') [[Бог]]ом, о [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''), которые [[иман|доверились]]. [[Бог]] уже [[ниспосланное|ниспослал]] вам [[Методология Зикр|методологию]] —'''
'''([[65:10]]) [[Аллах]] [[Считанное количество дней|рассчитал]] для них (''последствия'') - [[Крепче|тяжкие]] [[Азаб|мучения]]. Так (''будьте же'') [[Такуа|ответственными]] (''перед'') [[Аллах]]ом, о [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''), которые [[Иман|доверились]]. [[Аллах]] уже [[Ниспосланное|ниспослал]] вам [[Методология Зикр|методологию]] —'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[58:7]]-[[58:8|8]])''' Разве ты не знаешь, что [[Бог]]у ведомо то, что на Небесах, и то, что на Земле? Не бывает [[Секрет|тайной]] (''беседы'') между тремя, чтобы Он не был четвёртым; или между [[пять]]ю, чтобы Он не был шестым. Больше их, или меньше — Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в [[День воскресения]], Он поведает им о том, что они совершиали. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] знает о всякой вещи. Разве ты не видел тех, кому были [[Прекращать|запрещены]] [[секрет|тайные]] (''беседы''). '''Они возвращаются к тому, что было им [[Прекращать|запрещено]], и тайно переговариваются о грехах, посягательстве, и [[Ослушание|ослушании]] [[Посланник]]у. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя [[Бог]], говоря в душе: «Почему бы [[Бог]]у не наказать нас за то, что мы говорим?». Довольно с них [[Самсара|Самсары]]! Туда они попадут, и как же [[зло би'са|скверно]] это [[пункт назначения|место прибытия]]!'''
'''([[58:7]]-[[58:8|8]])''' Разве ты не знаешь, что [[Аллах]]у ведомо то, что на Небесах, и то, что на Земле? Не бывает [[Секрет|тайной]] (''беседы'') между тремя, чтобы Он не был четвёртым; или между [[пять]]ю, чтобы Он не был шестым. Больше их, или меньше — Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в [[День воскресения]], Он поведает им о том, что они совершиали. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] знает о всякой вещи. Разве ты не видел тех, кому были [[Прекращать|запрещены]] [[Секрет|тайные]] (''беседы''). '''Они возвращаются к тому, что было им [[Прекращать|запрещено]], и тайно переговариваются о грехах, посягательстве, и [[Ослушание|ослушании]] [[Посланник]]у. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя [[Аллах]], говоря в душе: «Почему бы [[Аллах]]у не наказать нас за то, что мы говорим?». Довольно с них [[Самсара|Самсары]]! Туда они попадут, и как же [[Зло би'са|скверно]] это [[Пункт назначения|место прибытия]]!'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 10:55, 14 July 2023

Сура Развод ("Ат-Талак")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(65:10) Аллах рассчитал для них (последствия) - тяжкие мучения. Так (будьте же) ответственными (перед) Аллахом, о обладающие абстрактным (мышлением), которые доверились. Аллах уже ниспослал вам методологию —

Перевод Крачковского

(65:10) Уготовал им Аллах наказание сильное. Бойтесь же Аллаха, обладающие умом, - которые уверовали! Аллах низвел вам напоминание -

Перевод Кулиева

(65:10) Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Аллах уже ниспослал вам напоминание -

Текст на арабском

(65:10) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُوْلِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Связанные аяты

(58:7-8) Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на Небесах, и то, что на Земле? Не бывает тайной (беседы) между тремя, чтобы Он не был четвёртым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их, или меньше — Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершиали. Ведь Аллах знает о всякой вещи. Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные (беседы). Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, посягательстве, и ослушании Посланнику. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?». Довольно с них Самсары! Туда они попадут, и как же скверно это место прибытия!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также