2:223: Difference between revisions
| Line 37: | Line 37: | ||
* «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:20:62) '''تُقَدِّمُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:20:63) '''لِأَنْفُسِكُمْ'''] مِنْ خَيْرٍ» из '''([[73:20]])''' и '''([[2:110]])'''. | * «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:20:62) '''تُقَدِّمُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:20:63) '''لِأَنْفُسِكُمْ'''] مِنْ خَيْرٍ» из '''([[73:20]])''' и '''([[2:110]])'''. | ||
''' | '''3.''' Сравнить выражения: | ||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:8) '''وَقَدِّمُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:9) '''لأَنفُسِكُمْ''']» из '''([[2:223]])'''; | * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:8) '''وَقَدِّمُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:9) '''لأَنفُسِكُمْ''']» из '''([[2:223]])'''; | ||
Revision as of 12:43, 11 July 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:223) Your women are - a harvest for you. So visit your harvest, с (какой) пожелаете периодичностью. И приготовьте для себя, и (проявляйте) ответственность (перед) Богом, и знайте, что вы встретитесь с Ним. Так обрадуй же доверившихся!
Перевод Крачковского
(2:223) Ваши жены - нива для вас, ходите на вашу ниву, когда пожелаете и уготовывайте для самих себя, и бойтесь Аллаха, и знайте, что вы его встретите, - и обрадуй верующих!
Перевод Кулиева
(2:223) Ваши жены являются пашней для вас. Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним. Обрадуй же верующих!
Текст на арабском
(2:223) نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Связанные аяты
(2:110) И выстаивайте Молитву, и выплачивайте Закят. Все то доброе, что вы приготовите для себя, вы обнаружите у Бога. Ведь Бог, за тем, что вами совершается - наблюдает.
1. Сравнить выражения:
- «حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ» из (2:223);
- «فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ» из (37:157).
2. Сравнить выражения:
- «وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ» из (2:223);
- «وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ» из (73:20) и (2:110).
3. Сравнить выражения:
- «وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ» из (2:223);
- «إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ» из (17:7).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,