33:60: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:60]]) [[Ля|Только]] [[Ин|если]] [[Лицемеры]] и те, [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] [[болезнь]], и те, кто [[Землетрясение|распространяет слухи]] в [[Медина|Столице]], [[Лян|не]] [[Прекращать|прекратят]], то Мы [[Ля|непременно]] (''поможем'') [[Кя|тебе]] [[одолеть]] [[Хум|их]], [[Сумма|затем]] они будут соседствовать с тобой здесь [[Илля|лишь]] [[Мало|малость]],''' | '''([[33:60]]) [[Ля|Только]] [[Ин|если]] [[Лицемеры]], и те, [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] [[болезнь]], и те, кто [[Землетрясение|распространяет слухи]] в [[Медина|Столице]], [[Лян|не]] [[Прекращать|прекратят]], то Мы [[Ля|непременно]] (''поможем'') [[Кя|тебе]] [[одолеть]] [[Хум|их]], [[Сумма|затем]] они будут соседствовать с тобой здесь [[Илля|лишь]] [[Мало|малость]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:39, 7 July 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:60) Только если Лицемеры, и те, в чьих сердцах болезнь, и те, кто распространяет слухи в Столице, не прекратят, то Мы непременно (поможем) тебе одолеть их, затем они будут соседствовать с тобой здесь лишь малость,
Перевод Крачковского
(33:60) Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. Потом они будут соседить с тобой там только недолго
Перевод Кулиева
(33:60) Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго,
Текст на арабском
(33:60) لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Связанные аяты
(8:38) Скажи тем, которые отрицают - если они прекратят, им (будет) прощено то, что уже (содеяно) прежде. Но если они отвернутся, то ведь... (всё так же) действуют Первоначальные законы.
1. Сравнить выражения:
- «لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ» из (33:60);
- «إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ» из (8:38);
- «قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي» из (6:77).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу
- «пример» из (11:11);
- «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,