3:169: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:169]]) И [[Ля| | '''([[3:169]]) ([[3:157]]) И [[Ля|только]] [[Ин|если]] вы (''будете'') [[Убийство|убиты]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, [[или]] [[Смерть|умрёте]], [[Ля|то]] [[прощение]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а и [[Милость рахмат|милость]], (''окажутся'') [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ма мест|того, что]] они [[Собирать|накапливают]].'''''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:51, 26 June 2023
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:169) (3:157) И только если вы (будете) убиты на пути Аллаха, или умрёте, то прощение от Аллаха и милость, (окажутся) лучше чем того, что они накапливают.'
Перевод Крачковского
(3:169) И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, мертвыми. Нет, живые! Они у своего Господа получают удел,
Перевод Кулиева
(3:169) Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа,
Текст на арабском
(3:169) وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Связанные аяты
(2:154) И не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Они - мёртвые!». О нет! Они живы, однако вы этого не ощущаете!
(4:74) Пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые (готовы) поменять Банальную Жизнь, на Предельную. А тому, кто сражается на Пути Аллаха, и (будет) убит, или (одержит) победу, вскоре Мы воздадим ему великой наградой.
(89:27-28-29-30) О Душа, (достигшая) Атмана! Вернись к своему Господу, снискавшей довольство! Войди в (круг) Моих слуг! Войди в Мой Рай!
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,