4:17: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:17]]) [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] (''слова'') [[Тауба|Раскаяния]], (''обращённые'') [[Иля|к]] [[Аллах]]у, (''применимы'') [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Деяния| | '''([[4:17]]) [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] (''слова'') [[Тауба|Раскаяния]], (''обращённые'') [[Иля|к]] [[Аллах]]у, (''применимы'') [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Деяния|совершает]] [[Зло суан|Грех]] [[Би|по]] [[Ху|своему]] [[Невежда|неведению]]. [[Сумма|Затем]], [[Тауба|раскаиваются]] [[Ман|те кто]] [[Близко|ближе]]. [[Фа|Вот]] [[Уляикя|таковы]] - [['аля|на]] [[Хум|кого]] [[Аллах]] (''распространяет'') [[Тауба|принятие покаяний]]. А [[Аллах]] [[Быть|является]] [[знающий|знающим]], [[мудрость|мудрым]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:44, 18 June 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:17) Так ведь (слова) Раскаяния, (обращённые) к Аллаху, (применимы) для тех, кто совершает Грех по своему неведению. Затем, раскаиваются те кто ближе. Вот таковы - на кого Аллах (распространяет) принятие покаяний. А Аллах является знающим, мудрым.
Перевод Крачковского
(4:17) Ведь у Аллаха - обращение к тем, которые совершают зло по неведению, а потом обращаются вскоре. К этим обращается Аллах. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
Перевод Кулиева
(4:17) Воистину, Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются. Их покаяния Аллах принимает, ведь Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(4:17) إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوَءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّهُ عَلِيماً حَكِيماً
(4:17) إِنَّمَا التَّوْبَةُ إِلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوَءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّهُ عَلِيماً حَكِيماً
Связанные аяты
(3:135) Те же, которые, совершив мерзкий поступок, или омрачив самих себя, вспомнили Аллаха, и (попросили) прощения за свои злодеяния, - а кто прощает Злодеяния, кроме Аллаха? - и не упорствовали в том, что содеяли, будучи познавшими (плату),
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,