4:165: Difference between revisions
| Line 31: | Line 31: | ||
'''1.''' Сравнить выражения: | '''1.''' Сравнить выражения: | ||
* «'''[[لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=( | * «'''[[لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:165:7) '''عَلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:165:8) '''اللَّهِ'''] '''[[حُجَّةٌ]]''' بَعْدَ الرُّسُلِ» из '''([[4:165]])'''; | ||
* «'''[[لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=( | * «'''[[لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:150:18) '''عَلَيْكُمْ'''] '''[[حُجَّةٌ]]''' إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ» из '''([[2:150]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
Revision as of 17:57, 18 May 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:165) Мы (отправили) посланников добрыми (вестниками) и предостерегающими (проповедниками), дабы после (пришествия) посланников, у людей не было аргументов против Бога. Бог (.) - могущественный, мудрый.
Перевод Крачковского
(4:165) посланников благовествующих и увещающих, чтобы не было для людей против Аллаха довода после посланников. Поистине, Аллах велик, мудр!
Перевод Кулиева
(4:165) Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха. Аллах - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(4:165) رُّسُلاً مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Связанные аяты
(2:119) Мы отправили тебя с Истиной, добрым (вестником) и предостерегающим (проповедником), и ты не будешь спрошен об управляемых Бессознательным.
(34:28) Мы отправили тебя ко всем людям радующим (вестником), и предостерегающим (проповедником), однако большинство людей этого не осознает.
(48:8) Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым (вестником), и предостерегающим (проповедником).
1. Сравнить выражения:
- «لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ» из (4:165);
- «لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ» из (2:150).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,