6:139: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:139]]) | '''([[6:139]]) И они [[Говорить|говорят]]: «[[Ма мест|То, что]] (''находится'') [[Фи|в]] [[утроба]]х [[это]]й [[Скот]]ины, [[Искренность|исключительно]] [[Ли|для]] наших [[Мужской род|мужчин]], и [[Харам|запрещено]] [['аля|для]] нашим [[Супруга|супруг]]». [[Ин|Если]] же он [[Быть|окажется]] [[Смерть|мёртвым]], то [[Хум|они]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] (''имеют'') [[Ширк|партнёрство]]. [[Са|Вскоре]] [[Воздаяние|воздаст]] [[Хум|им]] за то, что они [[Приписывать|приписывали]], [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] - [[мудрый]], [[знающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:59, 12 May 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:139) И они говорят: «То, что (находится) в утробах этой Скотины, исключительно для наших мужчин, и запрещено для нашим супруг». Если же он окажется мёртвым, то они в нём (имеют) партнёрство. Вскоре воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - мудрый, знающий.
Перевод Крачковского
(6:139) И говорят они: "То, что в утробах этих животных, то - чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам". А если оно будет мертвым, то они - в это участники. Воздаст Он им за их описания: ведь Он - мудрый, знающий!
Перевод Кулиева
(6:139) Они говорят: "То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам". Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Он воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.
Текст на арабском
(6:139) وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاء سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,