22:28: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:28]]) Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают [[имя]] [[Аллах]]а в установленные дни над [[бегемот|дикой]] [[скот]]иной, которой Он наделил их. [[кушать|Ешьте]] от них и кормите неимущего страдальца!''' | '''([[22:28]]) Пусть они [[Шахид|засвидетельствуют]] то, что приносит им пользу, и поминают [[имя]] [[Аллах]]а в установленные дни над [[бегемот|дикой]] [[скот]]иной, которой Он наделил их. [[кушать|Ешьте]] от них и кормите неимущего страдальца!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:01, 24 April 2023
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:28) Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над дикой скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!
Перевод Крачковского
(22:28) чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота: ешьте их и накормите несчастного бедняка!
Перевод Кулиева
(22:28) Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите несчастного бедняка!
Текст на арабском
(22:28) لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Связанные аяты
(5:1) О те, которые доверились! Соблюдайте (условия) соглашения. Вам дозволена дикая скотина, кроме той, о которой вам читается (в Писании), и той, на которую не разрешено охотится, пока (вы находитесь) под ограничением. Воистину, Бог рассудит все, как пожелает.
(6:138) На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». На одной скотине они запрещают спину (ездить верхом и возить грузы), а над другой скотиной они не поминают имени Бога, возводя на Него навет. Он воздаст им за то, что было ими выдумано!
(22:34) И для каждой конфессии Мы установили обряды, чтобы они упоминали имя Бога над дикой скотиной, которой Он наделил их. И Ваш Бог - Бог Единственный. Так покоритесь же Ему. Обрадуй же кротких,
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,