19:60: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:60]]) [[Илля|Кроме]] [[Ман|того, кто]] [[Тауба|покаялся]] и [[Иман|доверился]], и [[Деяния|эмулировал]] [[Праведные дела|праведные]] (''сюжеты'') - [[Фа|Вот]] [[Уляикя|такие]] и [[Входить|войдут]] в [[Гений|Генетику]], и | '''([[19:60]]) [[Илля|Кроме]] [[Ман|того, кто]] [[Тауба|покаялся]] и [[Иман|доверился]], и [[Деяния|эмулировал]] [[Праведные дела|праведные]] (''сюжеты'') - [[Фа|Вот]] [[Уляикя|такие]] и [[Входить|войдут]] в [[Гений|Генетику]], и [[Ля|не]][[Вещь|чему]] их [[Зульм|омрачить]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 01:11, 5 March 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:60) Кроме того, кто покаялся и доверился, и эмулировал праведные (сюжеты) - Вот такие и войдут в Генетику, и нечему их омрачить.
Перевод Крачковского
(19:60) Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, -
Перевод Кулиева
(19:60) кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
Текст на арабском
(19:60) إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
1. Сравнить выражение «وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا» из (22:73):
1.1. с выражением «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);
1.2. с выражением «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из (18:33);
1.3. с выражением «وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из (19:60);
1.4. с выражением «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (21:47);
1.5. с выражением «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из (36:54);
2. Сравнить выражение «فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ» из (19:60), с выражением «وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ» из (7:40).