18:103: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:103]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[NаВа|Известить]] [[Халь|ли]] [[Кум|вас]] [[Би| | '''([[18:103]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[NаВа|Известить]] [[Халь|ли]] [[Кум|вас]] [[Би|об]] [[Убыток|Убыточных]] в [[деяния]]х?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:06, 25 January 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:103) Скажи: «Известить ли вас об Убыточных в деяниях?»
Перевод Крачковского
(18:103) Скажи: "Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,
Перевод Кулиева
(18:103) Скажи: "Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
Текст на арабском
(18:103) قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالً
Связанные аяты
(43:37) Они не будут пускать их на путь Бога, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
1. Сравнить выражение «قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالً» из (18:103), с выражением «قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكَ» из (5:60).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,