39:56: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[39:56]]) [[Ан|Чтобы не]] [[Говорить|говорила]] [[Нафс|душа]]: «Вот так, [[Сожаление|разочарование]]! | '''([[39:56]]) [[Ан|Чтобы не]] [[Говорить|говорила]] [[Нафс|душа]]: «Вот так, [[Сожаление|разочарование]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
(39:56) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا '''حَسْرَتَا''' عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ | (39:56) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا '''حَسْرَتَا''' عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ | ||
==Связанные аяты== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[2:65]]) И [[Ля|ведь]] вы [[Код|определенно]] [[Знание|знали]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] (''нарушили'') [[Граница|ограничения]] [[Фи|в]] [[Шаббат]]. [[Фа|Тогда]] Мы [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Быть|Будьте]] [[Сожаление|презренными]] [[Кредит|заёмщиками]]!» | '''([[2:65]])''' И [[Ля|ведь]] вы [[Код|определенно]] [[Знание|знали]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] (''нарушили'') [[Граница|ограничения]] [[Фи|в]] [[Шаббат]]. [[Фа|Тогда]] Мы [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Быть|Будьте]] [[Сожаление|презренными]] [[Кредит|заёмщиками]]!» | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | ||
Revision as of 14:54, 19 January 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:56) Чтобы не говорила душа: «Вот так, разочарование!
Перевод Крачковского
(39:56) чтобы не сказала душа: "Горе мне за то, что я нарушила в отношении Аллаха. А ведь была из издевающихся".
Перевод Кулиева
(39:56) Чтобы не пришлось человеку говорить: "О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!"
Текст на арабском
(39:56) أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَى علَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
(39:56) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
(2:65) И ведь вы определенно знали тех из вас, которые (нарушили) ограничения в Шаббат. Тогда Мы сказали им: «Будьте презренными заёмщиками!»
1. Сравнить выражение «يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ» из (39:56), с выражением «كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ» из (2:65).
2. Сравнить выражение «يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ» из (39:56), с выражением «يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ» из (26:5)
3. Сравнить выражение «يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ» из (39:56), с выражением «يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا» из (6:31).
4. Сравнить «وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ» из (39:56), с «وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ» из (12:3).