47:3: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[47:3]]) [[Залик|Это]] - [[Би| | '''([[47:3]]) [[Залик|Это]] - [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Последователи|следовали]] [[Ложь батыль|Лжи]], а [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]] [[Последователи|последовали]] [[Истина|Истине]] [[Мин|от]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. [[Кя|Таким]] [[Залик|образом]], [[Аллах]] приводит людям их [[притча|притчи]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:23, 9 December 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:3) Это - потому, что те, которые отрицали, следовали Лжи, а те, которые доверились последовали Истине от их господа. Таким образом, Аллах приводит людям их притчи.
Перевод Крачковского
(47:3) Это - за то, что те, которые не веровали, последовали за ложью, а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа. Так приводит Аллах людям подобия их!
Перевод Кулиева
(47:3) Это - за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. Так Аллах приводит людям их притчи.
Текст на арабском
(47:3) ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,