56:37: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[56:37]]) [[Пыль туроб|ДНК]] [[Арабы|арабов]]''' | '''([[56:37]]) [[Пыль туроб|ДНК]] [[Арабы|арабов]].''' | ||
или: | |||
'''([[56:37]]) [[Арабы|Р]][[Пыль туроб|НК]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 07:16, 21 November 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
или:
Перевод Крачковского
(56:37) мужа любящими, сверстницами
Перевод Кулиева
(56:37) любящими и равными по возрасту.
Текст на арабском
(56:37) عُرُبًا أَتْرَابًا
Связанные аяты
(86:7) появляющейся на стыке Хромосомы, и ДНК.
1. Корень tā rā bā (ت ر ب) в форме «أَتْرَابٌ», употреблён в аятах: (56:37), (38:52), (78:33);
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
1. Термин «عُرُبًا» в словосочетании «عُرُبًا أَتْرَابًا» из (56:37), исходя из методологического принципа «Бритва Оккама», необходимо переводить как можно ближе к направляющему семантическому вектору корня ʿayn rā bā (ع ر ب), употреблённого в Коране 22 раза, а именно, к понятию «арабы».