Jump to content

33:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:29]]) [[Ин|если]] вы [[Быть|станете]] желать [[Аллах]]а, Его [[Посланник]]а и [[Ахират|Предельную]] (''Реальность''), то [[Аллах]] приготовил [[Ли|для]] [[Добро]]порядочных [[Мин|из]] [[Хунна|вас]] [[Великий|Великую]] [[Аджр|награду]]».'''
'''([[33:29]]) [[Ин|если]] вы [[Быть|станете]] [Желать|желать] [[Аллах]]а, Его [[Посланник]]а и [[Ахират|Предельную]] [[Жилище|Обитель]], то [[Аллах]] приготовил [[Ли|для]] [[Добро]]порядочных [[Мин|из]] [[Хунна|вас]] [[Великий|Великую]] [[Аджр|награду]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 23:48, 28 October 2022

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:29) если вы станете [Желать|желать] Аллаха, Его Посланника и Предельную Обитель, то Аллах приготовил для Добропорядочных из вас Великую награду».

Перевод Крачковского

(33:29) А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.

Перевод Кулиева

(33:29) Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последней жизни, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду".

Текст на арабском

(33:29) وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Связанные аяты

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:24) И Добропорядочные из (числа) Женщин (запретны для вас), кроме тех, которые вам уже принадлежат. (Таково) предписание Аллаха для вас. Вам дозволены все (остальные женщины), кроме указанных, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, (соблюдая) целомудрие, и не распутничая. А за то удовольствие, которое вы (получаете) от них, давайте им установленное вознаграждение. На вас не будет вины, если вы (придете) к обоюдному согласию после того, как (определите) установленное (вознаграждение). Воистину, Бог - (.) знающий, мудрый.

1. Сравнить словоформу «لِلْمُحْسِنَاتِ» из (33:29), со словоформой «وَالْمُحْصَنَاتُ» из (4:24).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также