Jump to content

56:86: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 22: Line 22:


'''([[39:42]])''' [[Бог]] [[Кончина|забирает]] [[нафс|души]] в [[Срок хинин|момент]] [[смерть|смерти]], и ту, которая пока не [[смерть|умирает]], — во (''время'') [[Спать|сна]]. Он [[Удерживать|удерживает]] ту, которой [[Вершить|определил]] [[смерть]], а [[Другой|другую]] [[Посланник|отпускает]] до [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]]. [[Инна|Воистину]], в этом — (''ясное'') [[знамение]] для  [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[коум|людей]].
'''([[39:42]])''' [[Бог]] [[Кончина|забирает]] [[нафс|души]] в [[Срок хинин|момент]] [[смерть|смерти]], и ту, которая пока не [[смерть|умирает]], — во (''время'') [[Спать|сна]]. Он [[Удерживать|удерживает]] ту, которой [[Вершить|определил]] [[смерть]], а [[Другой|другую]] [[Посланник|отпускает]] до [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]]. [[Инна|Воистину]], в этом — (''ясное'') [[знамение]] для  [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[коум|людей]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить словоформу «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(56:86:5) '''مَدِينِينَ''']» из '''([[56:86]])''', со словоформой «[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*En#(24:49:7) '''مُذْعِنِينَ''']» из '''([[24:49]])'''.

Revision as of 22:49, 16 September 2022

Сура Событие ("Аль-Вакиа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(56:86)

Перевод Крачковского

(56:86) А если бы - разве не будете судимы,

Перевод Кулиева

(56:86) Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

Текст на арабском

(56:86) فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Связанные аяты

(39:42) Бог забирает души в момент смерти, и ту, которая пока не умирает, — во (время) сна. Он удерживает ту, которой определил смерть, а другую отпускает до определенного срока. Воистину, в этом — (ясное) знамение для аллегорически (мыслящих) людей.

1. Сравнить словоформу «مَدِينِينَ» из (56:86), со словоформой «مُذْعِنِينَ» из (24:49).