Jump to content

3:170: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:170]]) [[Радость фараха|радуясь]] тому, что [[Бог]] [[давать|дал]] им по Своей [[Фадль|милости]], и [[Радость|радуясь]] от того, что их [[Халиф|преемники]], которые еще не [[присоединяться|присоединились]] к ним, не (''познают'') [[Страх хоуф|страха]], и не (''будут'') [[печаль|опечалены]].'''
'''([[3:170]]) [[Радость фараха|радуясь]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Хум|им]] [[Давать|дал]] [[Аллах]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], и [[Радость|благовестя]] [[Би|о]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Лям +|не]] [[Присоединяться|присоединились]] [[Би|к]] [[Хум|ним]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Халиф|преемников]], что те [[Ля|не]] (''познают'') [[Страх хоуф|страха]], и [[Ля|не]] (''быть'') [[Хум|им]] [[Печаль|опечаленными]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:48, 22 August 2022

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:170) радуясь о том, что им дал Аллах из Своей снисходительности, и благовестя о тех, которые не присоединились к ним из их преемников, что те не (познают) страха, и не (быть) им опечаленными.

Перевод Крачковского

(3:170) радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей милости, и ликуют они о тех, которые еще не присоединились к ним, следуя за ними, что над ними нет страха и не будут они опечалены!

Перевод Кулиева

(3:170) радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.

Текст на арабском

(3:170) فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

Грамматическая конструкция «بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ», использована в Коране в (3:170) и (8:57), и имеет смысл "к ним из их преемников".

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также