12:3: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[28:86]]) А ты [[Ма|не]] [[Быть|имел]] [[Надежда|надежду]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (''будет'') [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], (''явившийся'') [[Илля|не иначе, как]] (''проявлением'') [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Фа|так]] [[Ля|не]] [[Быть|становись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]].''' | '''([[28:86]]) А ты [[Ма|не]] [[Быть|имел]] [[Надежда|надежду]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (''будет'') [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], (''явившийся'') [[Илля|не иначе, как]] (''проявлением'') [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Фа|так]] [[Ля|не]] [[Быть|становись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]].''' | ||
'''([[20:99]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], мы [[Принцип талиона|воздаём]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] (''update'') [[Мин|из]] [[NаВа|обновлений]], [[Ма мест|тех, что]] [[Код|уже]] [[Наперегонки|минули]]. И Мы [[Код|определённо]] [[Давать|даровали]] [[Кя|тебе]] [[Мин|от]] [[У Нас|Нас]] [[Методология Зикр|методологию]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Revision as of 21:44, 21 August 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:3) Нами воздаётся для тебя прекрасное Воздаяние, посредством внушения тебе этого Корана, а ведь прежде ты же был из (числа) Беспечных.
Перевод Крачковского
(12:3) Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных.
Перевод Кулиева
(12:3) Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом.
Текст на арабском
(12:3) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ
Связанные аяты
(28:86) А ты не имел надежду, что тебе (будет) загружен Текст, (явившийся) не иначе, как (проявлением) милости от твоего господа, так не становись же терапевтом для Отрицающих.
(20:99) Таким образом, мы воздаём для тебя (update) из обновлений, тех, что уже минули. И Мы определённо даровали тебе от Нас методологию.
1. Сравнить «وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ» из (12:3), с «وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ» из (39:56).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,