76:30: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[76:30]]) А [[Ма|то, чего]] [[Хотеть|возжелают]] | '''([[76:30]]) А [[Ма|то, чего]] они [[Хотеть|возжелают]], (''окажется'') [[Илля|лишь]] [[Ан|тем, что]] [[Хотеть|пожелал]] [[Аллах]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[знающий]], [[мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:42, 7 August 2022
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(76:30) А то, чего они возжелают, (окажется) лишь тем, что пожелал Аллах. Ведь Аллах — знающий, мудрый.
Перевод Крачковского
(76:30) Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!
Перевод Кулиева
(76:30) Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(76:30) وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
1. Сравнить выражение «وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ» из (76:30), с выражением «لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ» из (25:16)