Jump to content

73:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[73:19]]) [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] (''она'') — [[Методология Зикр|методологии]], [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|Господу]].'''
'''([[73:19]]) [[Инна|Ведь]] (''она''), [[Хаза|это]] — [[Методология Зикр|напоминание]], [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[Брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] [[Ху|своему]] [[Господь|Господу]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 20:44, 21 July 2022

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:19) Ведь (она), это — напоминание, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

Перевод Крачковского

(73:19) Воистину, она - Зикр; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.

Перевод Кулиева

(73:19) Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

Текст на арабском

(73:19) إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

Связанные аяты

(74:54-55-56) Но нет! Ведь он (носитель) методологии. (А воспользуется) методологией тот, кто захочет. Но они не (смогут воспользоваться) методологией, если этого не захочет Бог. Он — эталон Ответственности, и обладатель Прощения.

(76:29) Воистину, это — (носитель) методологии, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

Грамматическая конструкция «فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ - фаман ща'а иттахаза иля роббихи», встречается в: (73:19), (78:39), (76:29).