48:6: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
'''([[48:6]]) И (''подвергнуть'') [[Азаб|мучениям]] [[Лицемеры|Лицемеров]] и [[Лицемеры|Лицемерок]], и [[Ширк|Разобщающих]] (''мужчин''), и [[Ширк|Разобщающих]] (''женщин''), [[Предположение|измышляющих]] об [[Бог]]е - [[Зло суан|Скверность]]. Их (''удел'') - (''пребывание'') в [[Зло суан|Скверной]] [[Жилище|апатии]]! [[Бог]] [[Гнев|разгневался]] на них, и [[проклятие|проклял]] их, и [[Считанное количество дней|определил]] для них [[Самсара|Самсару]]. И как же [[Зло суан|скверно]] это [[Пункт назначения|место прибытия]]!''' | '''([[48:6]]) И (''подвергнуть'') [[Азаб|мучениям]] [[Лицемеры|Лицемеров]] и [[Лицемеры|Лицемерок]], и [[Ширк|Разобщающих]] (''мужчин''), и [[Ширк|Разобщающих]] (''женщин''), [[Предположение|измышляющих]] об [[Бог]]е - [[Зло суан|Скверность]]. Их (''удел'') - (''пребывание'') в [[Зло суан|Скверной]] [[Жилище|апатии]]! [[Бог]] [[Гнев|разгневался]] на них, и [[проклятие|проклял]] их, и [[Считанное количество дней|определил]] для них [[Самсара|Самсару]]. И как же [[Зло суан|скверно]] это [[Пункт назначения|место прибытия]]!''' | ||
[[Предположение|предположения]] [[Би|о]] [[Бог]]е - [[Предположение|предположения]] | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(48:6) وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا | (48:6) وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ '''الظَّانِّينَ''' بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[48:6]])''' وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ '''يَظُنُّونَ''' بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить выражение «'''الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ''' السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ» из '''([[48:6]])''', с выражением «'''يَظُنُّونَ | '''1.''' Сравнить выражение «'''الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ''' السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ» из '''([[48:6]])''', с выражением «'''يَظُنُّونَ بِاللَّهِ''' غَيْرَ الْحَقِّ '''ظَنَّ''' الْجَاهِلِيَّةِ» из '''([[3:154]])'''. | ||
Revision as of 14:02, 2 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(48:6) И (подвергнуть) мучениям Лицемеров и Лицемерок, и Разобщающих (мужчин), и Разобщающих (женщин), измышляющих об Боге - Скверность. Их (удел) - (пребывание) в Скверной апатии! Бог разгневался на них, и проклял их, и определил для них Самсару. И как же скверно это место прибытия!
предположения о Боге - предположения
Перевод Крачковского
(48:6) И чтобы наказал Он лицемеров и лицемерок и многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе думы зла. Против них - поворот зла; и разгневался Аллах на них, и проклял их, и уготовал им геенну, и скверно это пристанище!
Перевод Кулиева
(48:6) И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы. Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!
Текст на арабском
(48:6) وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا
(48:6) وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا
1. Сравнить выражение «الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ» из (48:6), с выражением «يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ» из (3:154).