9:68: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:68]]) [[Лицемеры|Лицемерам]], [[Лицемеры| | '''([[9:68]]) [[Лицемеры|Лицемерам]], [[Лицемеры|Лицемеркам]], и [[Куфр|Отрицающим]], [[Аллах]] [[Обещание|пообещал]] [[огонь]] [[Самсара|Самсары]], в которой (''они пробудут'') [[Вечность|вечно]]. [[Достаточно]] им этого! [[Аллах]] [[Проклятие|проклял]] их, и им (''уготованы'') [[Стояние|постоянные]] [[Азаб|мучения]].''' | ||
другой вариант: | другой вариант: | ||
Revision as of 16:22, 1 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:68) Лицемерам, Лицемеркам, и Отрицающим, Аллах пообещал огонь Самсары, в которой (они пробудут) вечно. Достаточно им этого! Аллах проклял их, и им (уготованы) постоянные мучения.
другой вариант:
(9:68) Лицемерам, лицемеркам и отвергнувшим, Бог пообещал огонь Геенны, в которой (они пробудут) вечно. Достаточно им этого! Бог проклял их, и им (уготованы) непрекращающиеся мучения.
Перевод Крачковского
(9:68) Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание,
Перевод Кулиева
(9:68) Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
Текст на арабском
(9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,