33:28: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:28]]) [[Обращение к пророку|О Пророк]]! [[ | '''([[33:28]]) [[Обращение к пророку|О Пророк]]! [[Говорить|Скажи]] своим [[супруга]]м: «[[Ин|Если]] вы желаете [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Ху|ее]] [[Украшение|украшений]], то придите, и я наделю вас благами и отпущу [[красота|красиво]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:27, 26 June 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:28) О Пророк! Скажи своим супругам: «Если вы желаете Банальной Жизни, и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.
Перевод Крачковского
(33:28) О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.
Перевод Кулиева
(33:28) О Пророк! Скажи своим женам: "Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.
Текст на арабском
(33:28) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا