Jump to content

4:127: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 26: Line 26:


'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:127:6) '''يُفْتِيكُمْ'''] فِيهِنَّ» из '''([[4:127]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(72:17:1) '''لِنَفْتِنَهُمْ'''] فِيهِ» из '''([[72:17]])'''.
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:127:6) '''يُفْتِيكُمْ'''] فِيهِنَّ» из '''([[4:127]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(72:17:1) '''لِنَفْتِنَهُمْ'''] فِيهِ» из '''([[72:17]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==


'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.9F.D0.BE.D0.B1.D0.BE.D1.80.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.B8_.D1.81.D0.BF.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.BB.D0.B8.D0.B2.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8 Поборники справедливости]'''
'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.9F.D0.BE.D0.B1.D0.BE.D1.80.D0.BD.D0.B8.D0.BA.D0.B8_.D1.81.D0.BF.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.BB.D0.B8.D0.B2.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8 Поборники справедливости]'''

Revision as of 23:49, 13 June 2022

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:127) И они испытывают тебя в Женщинах - скажи: «Бог испытает вас в этом, и тем, что читается вам в Тексте (по поводу) осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, предпочтя жениться на них, и (по поводу) беспомощных детей. А еще вы (должны) относиться к сиротам справедливо. И что бы вы ни сделали доброго, то ведь Бог (.) Знающий об этом».

Перевод Крачковского

(4:127) Они спрашивают твоего решения о женщинах. Скажи: "Аллах дает вам решение о них и то, что читается вам в писании, - о сиротах из женщин, которым вы не даете того, что предписано им, желая жениться на них, и о слабых детях, и чтобы вы устраивали детям справедливость. Что бы вы ни сделали хорошего, - ведь Аллах знает об этом".

Перевод Кулиева

(4:127) Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: "Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом".

Текст на арабском

(4:127) وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاء قُلِ اللّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاء الَّلاتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُواْ لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Текст Викикоран на арабском

(4:127) وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاء قُلِ اللّهُ يُفْتِنَكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاء الَّلاتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُواْ لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

1. Сравнить выражение «يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ» из (4:127), с выражением «لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ» из (72:17).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Поборники справедливости