Jump to content

43:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:8]]) [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''цивилизации''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]], но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций'').'''
'''([[43:8]]) [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''тех, кто''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]], но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:23, 11 June 2022

Сура Украшения ("Аз-Зухруф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:8) И вот Мы уничтожили (тех, кто), превосходившие других в узурпации, но (вновь) повторяются примеры Ранних.

Перевод Крачковского

(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.

Перевод Кулиева

(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.

Текст на арабском

(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

Связанные аяты

(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, превосходили других в узурпации! Ведь они доминировали на земле. Разве (удалось) кому-то избежать?

См также

Древние цивилизации