58:13: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[58:13]]) | '''([[58:13]]) Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу [[садака|милостыней]]? Если вы не сделали этого и [[Бог]] принял ваше [[покаяние]], то совершайте [[молитва|молитву]], выплачивайте [[закят]] и повинуйтесь [[Бог]]у и Его [[Посланники|Посланнику]]. [[Бог]] ведает о том, что вы совершаете.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:05, 6 June 2022
Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(58:13) Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Бог принял ваше покаяние, то совершайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Богу и Его Посланнику. Бог ведает о том, что вы совершаете.
Перевод Крачковского
(58:13) Разве вы боитесь до вашей беседы выдвинуть милостыни? Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. А Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Перевод Кулиева
(58:13) Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Текст на арабском
(58:13) أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ