7:32: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary Tag: Reverted |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:32]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Харам| | '''([[7:32]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Харам|повредит]] [[Сунна|Закон]] [[Бог]]а, [[Аллязи|который]] Он [[Выход|вывел]] [[Ли|для]] [[Ху|Своих]] [[служение|слуг]], а также [[Хорошее|Доброкачественное]] [[Мин|из]] [[Ризк|Удела]]?». [[Говорить|Скажи]]: «Он (''предназначен'') [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, кто]] (''проявляет'') [[Иман|доверие]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Искренность|исключительно]] а в [[День воскресения]] (''они будут предназначены'') (''для них'')». [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Разъяснять|расставляем]] [[Знак]]и [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[33:62]]) [[Сунна|Закон]] [[Аллах]]а, (''проявленный'') [[Фи|в]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Прошедшее|представлены]] [[Мин|в]] [[Кабыл|фабуле]], и ты [[Лян|не]] [[Находить|найдёшь]] [[Менять|замены]] [[Ли|для]] [[Сунна|закона]] [[Аллах]]а.''' | '''([[33:62]]) [[Сунна|Закон]] [[Аллах]]а, (''проявленный'') [[Фи|в]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Прошедшее|представлены]] [[Мин|в]] [[Кабыл|фабуле]], и ты [[Лян|не]] [[Находить|найдёшь]] [[Менять|замены]] [[Ли|для]] [[Сунна|закона]] [[Аллах]]а.''' | ||
'''([[9:11]])''' Но если они [[ | '''([[9:11]])''' [[Фа|Но]] [[Ин|если]] они [[Тауба|покаятся]], и (''будут'') [[Стояние|устанавливать]] [[Молитва|Консолидацию]], и [[Давать|отдавать]] [[Закят]], то (''станут'') [[Кум|вам]] [[брат]]ьями [[Фи|в]] (''выплате'') [[Долг]]а. '''И Мы [[Разъяснять|расставляем]] Наши [[Знак]]и [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.''' | ||
'''([[17:20]])''' Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными | '''([[17:20]])''' Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными | ||
Revision as of 09:09, 1 June 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:32) Скажи: «Кто повредит Закон Бога, который Он вывел для Своих слуг, а также Доброкачественное из Удела?». Скажи: «Он (предназначен) для тех, кто (проявляет) доверие в Банальной Жизни, исключительно а в День воскресения (они будут предназначены) (для них)». Таким образом Мы расставляем Знаки для знающего народа.
Перевод Крачковского
(7:32) Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?" Скажи: "Это - только для тех, которые уверовали в ближайшей жизни в день воскресений". Так разъясняем Мы знамения для людей, которые знают!
Перевод Кулиева
(7:32) Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?" Скажи: "В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них". Так Мы разъясняем знамения людям знающим.
Текст на арабском
(7:32) قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللّهِ الَّتِيَ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالْطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِي لِلَّذِينَ آمَنُواْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(33:62) Закон Аллаха, (проявленный) в тех, которые представлены в фабуле, и ты не найдёшь замены для закона Аллаха.
(9:11) Но если они покаятся, и (будут) устанавливать Консолидацию, и отдавать Закят, то (станут) вам братьями в (выплате) Долга. И Мы расставляем Наши Знаки для знающего народа.
(17:20) Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными
1. Сравнить выражение «زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي» из (7:32), с выражение «سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي» из (48:23). При этом, грамматический строй обоих отрывков