51:7: Difference between revisions
Appearance
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[45:13]])''' И Он [[Подчинять|подчинил]] вам то, что на [[Небеса]]х, и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]], в этом — (''ясное'') [[знамение]] для [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[коум|людей]]. | '''([[45:13]])''' И Он [[Подчинять|подчинил]] вам то, что на [[Небеса]]х, и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]], в этом — (''ясное'') [[знамение]] для [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[коум|людей]]. | ||
'''([[55:4]]-[[55:5]]-[[55:6]]) [[Знание|Обучил]] [[Ху|его]] [[Баян|Абстрагированию]]; [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Би|через]] [[расчет]]; [[Звезда наджм|Звезды]], и [[Дерево|Деревья]] - [[Би|через]] [[Земной поклон|сюжетность]].''' | '''([[55:4]]-[[55:5|5]]-[[55:6|6]]) [[Знание|Обучил]] [[Ху|его]] [[Баян|Абстрагированию]]; [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Би|через]] [[расчет]]; [[Звезда наджм|Звезды]], и [[Дерево|Деревья]] - [[Би|через]] [[Земной поклон|сюжетность]].''' | ||
Revision as of 13:34, 26 May 2022
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(51:7) И небо - (пространство) эшелонирования (воздушных судов)!
Перевод Крачковского
(51:7) Клянусь небом, обладателем путей (звездных),
Перевод Кулиева
(51:7) Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Текст на арабском
(51:7) وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ
Связанные аяты
(45:13) И Он подчинил вам то, что на Небесах, и то, что на Земле. Воистину, в этом — (ясное) знамение для аллегорически (мыслящих) людей.
(55:4-5-6) Обучил его Абстрагированию; Солнце и Луну - через расчет; Звезды, и Деревья - через сюжетность.