Jump to content

4:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Бог не (''совершает'') несправедливости (''даже'') тяже…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


[[Бог]] не (''совершает'') [[зульм|несправедливости]] (''даже'') [[тяжесть|весом]] в [[атом]], а если (''поступок окажется'') [[Добро|благим]], то Он [[Приумножать|приумножит]] его, и [[Давать|одарит]] от [[Сам|Себя]] [[великий|великой]] [[аджр|наградой]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:40)
[[Бог]] не (''совершает'') [[зульм|несправедливости]] (''даже'') [[тяжесть|весом]] в [[атом]], а если (''поступок'') [[быть|окажется]] [[Добро|благим]], то Он [[Приумножать|приумножит]] его, и [[Давать|одарит]] от [[Сам|Себя]] [[великий|великой]] [[аджр|наградой]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:40)


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:40, 21 November 2014

Гиперактивный перевод

Бог не (совершает) несправедливости (даже) весом в атом, а если (поступок) окажется благим, то Он приумножит его, и одарит от Себя великой наградой. (4:40)

Перевод Крачковского

Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки, и если будет хорошее, Он удвоит это и дарует от Себя великую награду! (4:40)

Перевод Кулиева

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется хорошим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой. (4:40)

Текст на арабском

(4:40) إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا