Jump to content

2:182: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Если же кто-либо опасается, что заве…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Если же кто-либо [[Страх хоуф|опасается]], что [[завещание|завещатель]] [[отклонение|отклонится]] (''от завещания'') или (''совершит'') [[грех]], но [[примирение|установит мир]] [[между]] ними (''между сторонами''), то на нем не будет [[грех]]а. Воистину, [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:182)
Если же кто-либо [[Страх хоуф|опасается]], что [[завещание|завещатель]] [[отклонение|отклонится]] (''от завещания'') или (''совершит'') [[грех]], но [[Праведные дела|установит мир]] [[между]] ними (''между сторонами''), то на нем не будет [[грех]]а. Воистину, [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:182)


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:02, 15 November 2014

Гиперактивный перевод Викикоран

Если же кто-либо опасается, что завещатель отклонится (от завещания) или (совершит) грех, но установит мир между ними (между сторонами), то на нем не будет греха. Воистину, Бог - Прощающий, Милосердный. (2:182)

Перевод Крачковского

Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный! (2:182)

Перевод Кулиева

Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. (2:182)

Текст на арабском

(2:182) فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ