72:6: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[34:41]]) Они (''[[Ангел|ангелы]]'') [[Говорить|скажут]]: «[[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Анта|Твоё]] нам [[Покровитель|покровительство]], а не они. [[Баль|Нет же!]] [[Хум|Они]] [[Быть|пребывали]] [[Служение|в услужении]] [[Гений|Гениям]]. [[Большинство]] - [[Би|к]] [[Хум|ним]] (''проявляло'') [[Иман|доверие]]».''' | '''([[34:41]]) Они (''[[Ангел|ангелы]]'') [[Говорить|скажут]]: «[[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Анта|Твоё]] нам [[Покровитель|покровительство]], а не они. [[Баль|Нет же!]] [[Хум|Они]] [[Быть|пребывали]] [[Служение|в услужении]] [[Гений|Гениям]]. [[Большинство]] - [[Би|к]] [[Хум|ним]] (''проявляло'') [[Иман|доверие]]».''' | ||
'''([[6:112]]) И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Делать|определили]] [[Ли|для]] [[Всегда|каждого]] [[NаВа|пророка]], [[Глина|психофизиологически]] [[Хотеть|зависимых]] [[враг]]ов (''из числа'') [[Человек|Человечества]] и [[Гений|Гениев]], (''где'') [[Часть|одни]] [[Хум|из них]], [[Внушение|внушали]] [[Часть|друг]][[Иля|им]] - [[Внешний лоск|красивые]] [[Слово|Слова]], (''исполненные'') [[Обман|ложью]]. И [[Ляу|если бы]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Хотеть|захотел]], они бы [[Ху|этого]] [[Ма|не]] [[Делать|делали]]. [[Фа|Так]] [[Оставлять|оставь]] же [[Хум|их]] с [[Ма мест|тем, что]] они [[Выдумывать|навыдумывали]].''' | |||
'''([[6:100]])''' И они [[делать|учинили]] [[Ширк|партнёрство]] [[джинны|Гениев]] [[Ли|с]] [[Бог]]ом, тогда как Он их [[Сотворение|сотворил]]! Они же, [[Портить|извратили]] (''идею'') [[Би|пре]][[Другой|вратным]] [[знание|познанием]], (''назначив'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[сын]]овей и [[Дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]], и [[Возвышенный|превыше]], [['амма|того, что]] Ему [[Приписывать|приписывают]]. | '''([[6:100]])''' И они [[делать|учинили]] [[Ширк|партнёрство]] [[джинны|Гениев]] [[Ли|с]] [[Бог]]ом, тогда как Он их [[Сотворение|сотворил]]! Они же, [[Портить|извратили]] (''идею'') [[Би|пре]][[Другой|вратным]] [[знание|познанием]], (''назначив'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[сын]]овей и [[Дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]], и [[Возвышенный|превыше]], [['амма|того, что]] Ему [[Приписывать|приписывают]]. | ||
'''([[27:17]])''' И (''были'') [[Сбор|собраны]] к '''[[Соломон]]у''' его [[Войско|воины]] из (''числа'') '''[[Гений|Гениев]], и [[человек|Человечества]], и [[птица|Пернатых]]'''. Они были [[распространять|расставлены]] (''в боевые порядки''). | '''([[27:17]])''' И (''были'') [[Сбор|собраны]] к '''[[Соломон]]у''' его [[Войско|воины]] из (''числа'') '''[[Гений|Гениев]], и [[человек|Человечества]], и [[птица|Пернатых]]'''. Они были [[распространять|расставлены]] (''в боевые порядки''). | ||
'''([[72:13]])''' Когда же мы услышали [[Руководство]], то [[иман|уверовали]] в него. А тот, кто [[иман|доверяет]] своему [[Господь|Господу]], '''не должен [[страх хоуф|страшиться]]''' (''быть'') [[Убавлять|обделенным]], '''ни [[покрывать|перегруженным ангстом]]'''. | '''([[72:13]])''' Когда же мы услышали [[Руководство]], то [[иман|уверовали]] в него. А тот, кто [[иман|доверяет]] своему [[Господь|Господу]], '''не должен [[страх хоуф|страшиться]]''' (''быть'') [[Убавлять|обделенным]], '''ни [[покрывать|перегруженным ангстом]]'''. | ||
Revision as of 12:45, 23 April 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(72:6) Мужчины, из (числа представителей) Человечества, прибегали (к помощи) мужчин из (числа) Гениев, но те (только) увеличивали в них ангст.
Перевод Крачковского
(72:6) Мужи среди людей прибегали к мужам среди джиннов, и они прибавили им безумия.
Перевод Кулиева
(72:6) Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).
Текст на арабском
(72:6) وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Связанные аяты
(34:41) Они (ангелы) скажут: «Пречист Ты! Твоё нам покровительство, а не они. Нет же! Они пребывали в услужении Гениям. Большинство - к ним (проявляло) доверие».
(6:112) И таким образом, Мы определили для каждого пророка, психофизиологически зависимых врагов (из числа) Человечества и Гениев, (где) одни из них, внушали другим - красивые Слова, (исполненные) ложью. И если бы твой господь захотел, они бы этого не делали. Так оставь же их с тем, что они навыдумывали.
(6:100) И они учинили партнёрство Гениев с Богом, тогда как Он их сотворил! Они же, извратили (идею) превратным познанием, (назначив) Ему сыновей и дочерей. Пречист Он, и превыше, того, что Ему приписывают.
(27:17) И (были) собраны к Соломону его воины из (числа) Гениев, и Человечества, и Пернатых. Они были расставлены (в боевые порядки).
(72:13) Когда же мы услышали Руководство, то уверовали в него. А тот, кто доверяет своему Господу, не должен страшиться (быть) обделенным, ни перегруженным ангстом.