2:66: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:66]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|её]], ('' | '''([[2:66]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|её]], (''показательным'') [[Примерное наказание|наказанием]], [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[Баян|спереди]] [[Ху|её]] [[Рука|рук]], и [[Ма мест|тому, что]] (''представляет'') [[Ху|её]] [[сотворение]], а также [[увещевание]]м [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].''' | ||
или: | или: | ||
'''([[2:66]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|её]], ('' | '''([[2:66]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|её]], (''показательным'') [[Примерное наказание|наказанием]], [[Ли|к]] [[Ма мест|тем]] [[Долг|долгам]], что (''учинены'') [[Ху|её]] [[Рука|руками]], и [[Ма мест|тому, что]] (''представляет'') [[Ху|её]] [[сотворение]], а также [[увещевание]]м [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:18, 7 April 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:66) Вот Мы сделали её, (показательным) наказанием, к тому, что спереди её рук, и тому, что (представляет) её сотворение, а также увещеванием для Ответственных.
или:
(2:66) Вот Мы сделали её, (показательным) наказанием, к тем долгам, что (учинены) её руками, и тому, что (представляет) её сотворение, а также увещеванием для Ответственных.
Перевод Крачковского
(2:66) И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных.
Перевод Кулиева
(2:66) Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных.
Текст на арабском
(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا دَيْنٍ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Связанные аяты
(73:12) Воистину, есть у Нас (в арсенале) показательное наказание, и (бич) бессознательного,
(5:115) Бог ответил: «Воистину, Я ниспошлю его для вас. Того же из вас, кто после этого (проявит) отрицание, вот уж кого Я подвергну мучениям. Никому из Познающих не (обламывалось) претерпеть, (постигших) его мучений».
(5:115) Бог ответил: «Воистину, Я ниспошлю его для вас. Того же из вас, кто после этого (проявит) отрицание, вот уж кого Я подвергну мучениям. Не (причинит) Он мучений никому из Познающих».
(19:75) Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть же ускорит ему Милостивый - скоростью, до тех пор, когда они, или узреют обещанное Мучение, или же Час. Они будут ознакомлены, Чьё именно пребывание хуже, а воинство слабее».
(50:16-17-18) И ведь Мы определённо сотворили Человека, и нам известно, то, посредством чего нашептывает ему его эго. И Мы ближе к нему, чем его сосуд Аорты. Когда принимают Две Принимающие, расположенные Справа, и Слева. Не подобрать ему какого-либо слова, кроме как в присутствии, предусмотренного ему наблюдателя.
(5:38) И вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они совершили. (Таково) показательное наказание от Бога, ведь Бог - могущественный, мудрый.
(Числа 15:32) И проходя по пустыне, сыны Израиля, заметили, человека собирающего дрова в день Шаббата.
(Числа 15:35) Господь сказал Моисею: «Этот человек должен быть предан смерти. Пусть вся община забросает его камнями вне стана».
(Числа 15:36) Всей общиной его вывели из стана и насмерть забросали камнями. Так повелел Господь Моисею.
Теги
Примерное наказание, Предельные мучения, Алхимия, Ответственность,