43:3: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:3]]) [[Инна| | '''([[43:3]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Делать|определили]] [[Ху|его]] [[Коран ++|огранкой]] [[арабы|арабского]] (''языка''), - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
'''([[41:3]])''' [[писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[арабы|арабский]] (''язык'') [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а. | '''([[41:3]])''' [[писание|транскрипции]] - [[Ху|её]] [[знак]]и [[Ху|Он]] [[Разъяснять|соединенил]], [[Коран ++|конструируя]] [[арабы|арабский]] (''язык'') [[Ли|для]] [[знание|знающего]] [[народ]]а. | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:3:6) '''تَعْقِلُونَ - та'қылюна''']» из '''([[41:3]])''', с «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:102:32) '''تَغْفُلُونَ - та'фалюна''']» из '''([[4:102]])'''. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Лего концепт]]''' | '''[[Лего концепт]]''' | ||
Revision as of 14:31, 24 March 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:3) Воистину, Мы определили его огранкой арабского (языка), - быть может, вы уразумеете.
Перевод Крачковского
(43:3) Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!
Перевод Кулиева
(43:3) Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Текст на арабском
(43:3) إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Связанные аяты
(12:2) Воистину, оно ниспослано Нами для строительства арабской (нации), - быть может, вы уразумеете.
(20:113) Таким образом Мы ниспослали это (для) строительства арабской (нации), и указали в нем (на Свои) Обещания. Быть может, они (проявят) ответственность, или (получат) уведомление о методологических (инструментах).
(39:28) Строительство арабской (нации), без (каких-либо) изъянов. Быть может, они (проявят) ответственность!
(41:3) транскрипции - её знаки Он соединенил, конструируя арабский (язык) для знающего народа.
1. Сравнить «تَعْقِلُونَ - та'қылюна» из (41:3), с «تَغْفُلُونَ - та'фалюна» из (4:102).