Jump to content

30:60: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[30:60]])
'''([[30:60]]) [[Фа|Так]] [[Сабр|терпи]] же, [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]! И (''пусть'') [[Ля|не]] (''находят'') [[Кя|тебя]] [[Легкий|поверхностным]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] (''обладают'') [[убежденность]]ю.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 22: Line 22:


'''([[30:6]]) Таково [[обещание]] [[Бог]]а, и Бог не [[Нарушать|нарушает]] Своего [[обещание|обещания]], [[однако]] [[большинство]] [[люди|людей]] этого не [[знание|знают]].'''
'''([[30:6]]) Таково [[обещание]] [[Бог]]а, и Бог не [[Нарушать|нарушает]] Своего [[обещание|обещания]], [[однако]] [[большинство]] [[люди|людей]] этого не [[знание|знают]].'''
'''([[30:25]])''' И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Знак|знамений]] - [[Ан|что]] [[Стояние|стоит]] [[Небеса|Небо]] и [[Земля]], [[Би|по]] [[Ху|Его]] [[Амр|повелению]]. [[Сумма|Затем]], [[Иза-изан-изин|когда]] '''Он [[Мольба|призовет]] [[Кум|вас]] [[Мольба|призывом]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]]''', - [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Антум|вы]] и [[Выход|выйдете]]!
'''([[17:76]])''' А [[Инна|ведь]] [[Почти|они, едва]] [[Ля|ли не]] '''[[Изгнание|изгнали]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]], [[Ли|чтобы]] [[Выход|вытеснить]] [[Кя|тебя]] [[Мин|оттуда]]'''. Но [[Иза-изан-изин|тогда]], они [[Ля|не]] [[Пребывать в прежнем состоянии|удержались]] бы там [[Халиф|после]] [[Кя|тебя]] (''надолго'') - [[Илля|разве что]], (''самую'') [[мало]]сть.

Revision as of 17:59, 20 March 2022

Сура Римляне ("Ар-Рум")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:60) Так терпи же, ведь обещание Аллаха - истинно! И (пусть) не (находят) тебя поверхностным те, которые не (обладают) убежденностью.

Перевод Крачковского

(30:60) Терпи же, ведь обещание Аллаха - истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!

Перевод Кулиева

(30:60) Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии).

Текст на арабском

(30:60) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Связанные аяты

(30:6) Таково обещание Бога, и Бог не нарушает Своего обещания, однако большинство людей этого не знают.

(30:25) И из Его знамений - что стоит Небо и Земля, по Его повелению. Затем, когда Он призовет вас призывом из Земли, - тогда вы и выйдете!

(17:76) А ведь они, едва ли не изгнали тебя из Земли, чтобы вытеснить тебя оттуда. Но тогда, они не удержались бы там после тебя (надолго) - разве что, (самую) малость.