Jump to content

3:23: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Корана== Разве ты не видел, что тех, кому…»
 
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==


[[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], что тех, кому была [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]], [[Мольба|призывают]] к [[писание|Писанию]] [[Бог]]а, дабы [[Судить|рассудить]] [[между]] ними, но [[часть]] из них [[поворот|отворачивается]] с [[отвращение]]м? ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:23)
[[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]], что тех, кому (''была'') [[давать|дана]] [[Удел|часть]] [[писание|Писания]], [[Мольба|призывают]] к [[писание|Писанию]] [[Бог]]а, дабы [[Судить|рассудить]] [[между]] ними, но [[часть]] из них [[поворот|отворачивается]] с [[отвращение]]м? ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:23)


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:08, 9 November 2014

Гиперактивный перевод Корана

Разве ты не видел, что тех, кому (была) дана часть Писания, призывают к Писанию Бога, дабы рассудить между ними, но часть из них отворачивается с отвращением? (3:23)

Перевод Крачковского

Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания? Их призывают к писанию Аллаха, чтобы оно решило между ними; потом некоторые из них отворачиваются, отвратившись. (3:23)

Перевод Кулиева

Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением? (3:23)

Текст на арабском

(3:23) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ