23:40: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[23:40]]) [[Говорить|Сказал]]: «(''Достаточно'') [[Мало|небольшого]] [[Гамма|гамма-всплеска]], [[Ли|чтобы]] [[Хунна|они]] [[Становиться|оказались]] (''поражёнными'') [[ | '''([[23:40]]) [[Говорить|Сказал]]: «(''Достаточно'') [[Мало|небольшого]] [[Гамма|гамма-всплеска]], [[Ли|чтобы]] [[Хунна|они]] [[Становиться|оказались]] (''поражёнными'') [[Лейкемия|белокровием]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 15:48, 24 February 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:40) Сказал: «(Достаточно) небольшого гамма-всплеска, чтобы они оказались (поражёнными) белокровием».
Перевод Крачковского
(23:40) Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися".
Перевод Кулиева
(23:40) Он (Аллах) сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться".
Текст на арабском
(23:40) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
(23:40) قَالَ غَمًّا قَلِيلٍ لِيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
1. Вместо выражения «عَمَّا قَلِيلٍ», гармоничнее и уместнее будет выражение «غَمًّا قَلِيلٍ» - «небольшое гамма-излучение».
2. Сравнить «لِيُفْسِدُوا» из (7:127), с «لَيُصْبِحُنَّ» из (23:40).