Jump to content

73:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[73:8]]) (''Используй же'') [[Методология Зикр|методологию]] [[Имя|имени]] [[Господь|Господа]] твоего, и [[Посвятить|посвяти]] себя Ему [[Посвятить|полностью]].'''
'''([[73:8]]) (''Используй'') же [[Методология Зикр|методологию]] [[Имя|имени]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Менять|производя]] [[Менять|замены]] [[Ху|Его]] [[знак]]ов.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(73:8) وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
(73:8) وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ '''إِلَيْهِ''' تَبْتِيلًا
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[73:8]])''' وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ '''آيَاتِهِ''' تَبْتِيلًا


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==

Revision as of 13:57, 4 February 2022

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:8) (Используй) же методологию имени твоего Господа, производя замены Его знаков.

Перевод Крачковского

(73:8) И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.

Перевод Кулиева

(73:8) Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

Текст на арабском

(73:8) وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Текст Викикоран на арабском

(73:8) وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ آيَاتِهِ تَبْتِيلًا

Связанные аяты

(17:46) И Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), а их уши (поразили) глухотой. И когда, в Коране, ты методологически (направляешь) к всеединству твоего Господа, они разворачиваются спиной, (выказывая свою) антипатию.

(17:70) И ведь Мы определённо почтили сынов Адама, и пронесли их по Суше и Морю. И продемонстрировали им Свою снисходительность, сверх (оказанной) большинству, из тех, кого Мы сотворили.

См. также

Слова, употребленные в Коране дважды