3:177: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
Те, которые [[приобретение|поменяли]] [[куфр|отрицани]]е за [[иман|веру]], не причинят [[вещь|никакого]] [[вред]]а [[Бог]]у, и им (''уготованы'') [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:177) | Те, которые [[приобретение|поменяли]] [[куфр|отрицани]]е за [[иман|веру]], не причинят [[вещь|никакого]] [[вред]]а [[Бог]]у, и им (''уготованы'') [[Страдание|болезненные]] [[азаб|мучения]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:177) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:30, 3 November 2014
Гиперактивный перевод
Те, которые поменяли отрицание за веру, не причинят никакого вреда Богу, и им (уготованы) болезненные мучения. (3:177)
Перевод Крачковского
Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им - болезненное наказание! (3:177)
Перевод Кулиева
Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания. (3:177)
Текст на арабском
(3:177) إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئًا وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Схожие аяты
Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (Сыны Израиля) попросили Моисея? Кто сменил веру на отвержение, тот уже сбился с ровного пути. (2:108)