16:30: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:30]]) И [[Говорить| | '''([[16:30]]) И (''было'') [[Говорить|сказано]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] (''проявляли'') [[Такуа|ответственность]]: «[[Маза|Что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]?». - Они [[Говорить|скажут]]: «[[Добро|Благо]]!». [[Ли|Тем]], [[Аллязи|которые]] [[Добро|совершенствовались]] вот [[Фи|в]] [[Хаза|этой]] [[Дуния|Банальной]] (''Реальности'') - (''воздаётся'') [[добро]]м. А [[Жилище|обитель]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Добро хоир|лучше]]! О как [[Нигмат|благодатна]] [[Жилище|обитель]], (''демонстрировавших'') [[Такуа|Ответственность]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 15:02, 16 January 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:30) И (было) сказано тем, которые (проявляли) ответственность: «Что ниспослано вашим господом?». - Они скажут: «Благо!». Тем, которые совершенствовались вот в этой Банальной (Реальности) - (воздаётся) добром. А обитель Предельной (Реальности) - лучше! О как благодатна обитель, (демонстрировавших) Ответственность!
Перевод Крачковского
(16:30) И скажут богобоязненным: "Что такое ниспослал вам Господь?" Они скажут: "Благо!" Для тех, кто делал добро в этом мире, - добро. А жилище будущее - лучше, и прекрасно обиталище боящихся! -
Перевод Кулиева
(16:30) Когда богобоязненных спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят: "Благо". Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. А Последняя обитель будет еще лучше. Как же прекрасна Обитель богобоязненных!
Текст на арабском
(16:30) وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْاْ مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Связанные аяты
(9:52) Скажи: «Неужели вы ожидаете для нас (чего-то), кроме одного из двух Благоприятных (раскладов)? А ведь мы ожидаем для вас (расклад), при (котором) Бог поразит вас, наслав мучения от Себя, или поразит (вас) нашими руками! Так ожидайте же, ведь и мы ожидаем вместе с вами!».
(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь среди высоких созвездий. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Бога». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Все - от Бога». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают уведомление?