33:6: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:6]]) [[Пророк]] ближе к верующим, чем они сами, а его [[Жены Пророка|жены]] — их матери. В соответствии с предписанием [[Бог]]а, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было [[сутра|записано]] в [[Писание|Писании]].''' | '''([[33:6]]) [[Пророк]] ближе к верующим, чем они сами, а его [[Жены Пророка|жены]] — их матери. В соответствии с предписанием [[Бог]]а, кровные [[родственники]] ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было [[сутра|записано]] в [[Писание|Писании]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 15:46, 3 January 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:6) Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены — их матери. В соответствии с предписанием Бога, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании.
Перевод Крачковского
(33:6) Пророк ближе в верующим, чем они сами, а супруги его - их матери. И обладатели родства - одни ближе к другим по книге Аллаха, чем верующие и чем мухаджиры. Разве вы сделаете добро своим близким? Это в книге начертано.
Перевод Кулиева
(33:6) Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали).
Текст на арабском
(33:6) النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُوْلُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا