33:23: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:23]]) | '''([[33:23]]) [[Мин|Среди]] [[Иман|Доверившихся]] (''есть'') [[мужчина]], [[Садака|реализовавший]] [[Ма мест|те]] [[Договор|полномочия]], что (''возложил'') [['аля|на]] [[Ху|него]] [[Бог]]. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают, и не переменили никакой замены,''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:23) Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают и не переменили никакой замены, | (33:23) Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают, и не переменили никакой замены, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(33:23) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا | (33:23) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ '''رِجَالٌ''' صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا | ||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(33:23) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ '''رَجُلًا''' صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا» из '''([[33:23]])''', с выражением «وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا» из '''([[73:8]])'''. | |||
Revision as of 18:50, 15 December 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:23) Среди Доверившихся (есть) мужчина, реализовавший те полномочия, что (возложил) на него Бог. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают, и не переменили никакой замены,
Перевод Крачковского
(33:23) Среди верующих есть люди, которые правдивы в том, в чем заключили с Аллахом завет. И среди них - такие, что уже кончили свой предел, и такие, что еще ожидают, и не переменили никакой замены,
Перевод Кулиева
(33:23) Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства, и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету.
Текст на арабском
(33:23) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Текст на арабском
(33:23) مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلًا صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
1. Сравнить выражение «وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا» из (33:23), с выражением «وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا» из (73:8).