18:27: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:27]]) И [[Чтение Корана|читай]] то, что [[ | '''([[18:27]]) И [[Чтение Корана|читай]] [[Ма мест|то, что]] [[Внушение|внушено]] тебе [[Мин|из]] [[Писание|текста]] [[Господь|Господа]]. Нет [[Менять|замены]] Его [[Слово|Словам]], и тебе не [[Находить|найти]] [[помимо]] Него [[Приписывать|нарекающих вещи - именами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
'''([[72:22]])''' [[говорить|Скажи]]: «Никто не защитит меня от [[Бог]]а, и мне '''не [[Находить|найти]] [[помимо]] Него [[Приписывать|нарекающих вещи - именами]]'''. | '''([[72:22]])''' [[говорить|Скажи]]: «Никто не защитит меня от [[Бог]]а, и мне '''не [[Находить|найти]] [[помимо]] Него [[Приписывать|нарекающих вещи - именами]]'''. | ||
==См. также== | |||
'''[[Фразеология]]''' | |||
Revision as of 14:25, 15 December 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:27) И читай то, что внушено тебе из текста Господа. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него нарекающих вещи - именами.
Перевод Крачковского
(18:27) И прочитай то из книги Господа твоего, что открыто тебе; нет меняющего Его слова, и никогда ты не найдешь помимо Него защиты.
Перевод Кулиева
(18:27) Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и ты не найдешь помимо Него прибежище.
Текст на арабском
(18:27) وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Связанные аяты
(6:34) До тебя посланников также (считали) лжецами, но они выдерживали (обвинения) во лжи, и (причиненный) дискомфорт, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не изменит слов Бога, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
(6:115) Слово твоего Господа исполнено правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.
(17:12) ...Каждому термину Мы дали исчерпывающее разъяснение.
(42:24) Или же они говорят: «Он лживо выдумывает про Бога». И если Бог пожелает, то (наложит) печать на твоё сердце. Но Бог стирает Фальшь, и утверждает Истину, посредством Своих Формулировок, ведь Он знаком с содержащимся (в каждой) Груди.
(72:22) Скажи: «Никто не защитит меня от Бога, и мне не найти помимо Него нарекающих вещи - именами.