Jump to content

3:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:52]]) И когда [[Иисус]] [[чувствовать|почувствовал]] их (''Сынов Израиля'') [[куфр|отвержение]], он [[говорить|сказал]]: «Кто будет моим [[помощь|помощником]] (''на пути'') к [[Бог]]у?». [[Апостолы|Собеседники]] (''апостолы'') [[говорить|сказали]]: «Мы - [[помощь|помощники]] [[Бог]]а. Мы [[иман|доверились]] [[Бог]]у. [[шахада|Свидетельствуем]], что мы [[ислам|покорились]]!'''
'''([[3:52]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Иисус]] [[Чувствовать|почувствовал]] [[Мин|от]] [[Хум|них]] - [[Куфр|Отрицание]], он [[Говорить|сказал]]: «[[Ман|Кто]] (''будет'') моим [[Помощь|помощником]] (''на пути'') [[Иля|к]] [[Бог]]у?». [[Апостолы|Иереи]] (''апостолы'') [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Мы]] — [[Помощь|помощники]] [[Бог]]а! Мы (''проявляем'') [[Иман|доверие]] [[Иля|к]] [[Бог]]у, и [[Шахада|свидетельствуем]] [[Би|о]] [[Ан|том, что]] мы [[Ислам|покорны]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[61:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]]! [[быть|Будьте]] [[Помощь|помощниками]] [[Бог]]а. Как [[говорить|сказал]] [[Иисус]], сын [[Мария|Марии]] [[Апостолы|собеседникам]] (''апостолам''): «Кто будет моим [[Помощь|помощником]] (''на пути'') к [[Бог]]у?». [[Апостолы|Собеседники]] [[говорить|ответили]]: «Мы — [[Помощь|помощники]] [[Бог]]а». [[Группа|Часть]] [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]] [[иман|доверилась]], а (''другая'') [[Группа|часть]] [[куфр|отвергла]]. Мы [[Поддержка|поддержали]] тех, которые [[иман|доверились]], в (''борьбе'') с их [[враг]]ами, и они [[Становиться|стали]] [[Явно захир|господствовать]].
'''([[61:14]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Быть|Будьте]] [[Помощь|помощниками]] [[Бог]]а. [[Кяль|Как]] [[Ма мест|про это]] [[Говорить|сказал]] [[Иисус]], сын [[Мария|Марии]], (''обратившись'') [[Ли|к]] [[Апостолы|Иереям]] (''апостолам''): «[[Ман|Кто]] (''будет'') моим [[Помощь|помощником]] (''на пути'') [[Иля|к]] [[Бог]]у?». [[Апостолы|Иереи]] [[Говорить|ответили]]: «[[Нахну|Мы]] — [[Помощь|помощники]] [[Бог]]а!». [[Фа|Но]] [[Иман|доверилась]] (''лишь'') [[группа]] [[Мин|из]] [[Сын]]ов [[Израиль|Израиля]], а (''другая'') [[группа]] (''проявила'') [[Куфр|отрицание]]. Мы [[Фа|же]], [[Рука|поддержали]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], (''в борьбе'') [['аля|против]] [[Хум|их]] [[враг]]ов, и [[Сауаб|вознаградили]] [[Хум|их]], (''сделав'') [[Тахарат|очищенными]].'''


'''([[22:40]])''' ...[[Бог]] непременно [[Помощь|помогает]] тому, кто [[Помощь|помогает]] Ему. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] - [[Ля|все]][[Всесильный|сильный]], [[могущественный]].
'''([[22:40]])''' ...[[Бог]] непременно [[Помощь|помогает]] тому, кто [[Помощь|помогает]] Ему. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] - [[Ля|все]][[Всесильный|сильный]], [[могущественный]].

Revision as of 01:33, 24 November 2021

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:52) Когда же Иисус почувствовал от них - Отрицание, он сказал: «Кто (будет) моим помощником (на пути) к Богу?». Иереи (апостолы) сказали: «Мы — помощники Бога! Мы (проявляем) доверие к Богу, и свидетельствуем о том, что мы покорны!

Перевод Крачковского

(3:52) И когда Иса почувствовал в них неверие, то сказал: "Кто мои помощники Аллаху?" Сказали апостолы: "Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы - предавшиеся.

Перевод Кулиева

(3:52) Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: "Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?" Апостолы сказали: "Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!

Текст на арабском

(3:52) فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللّهِ آمَنَّا بِاللّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Связанные аяты

(61:14) О те, которые доверились! Будьте помощниками Бога. Как про это сказал Иисус, сын Марии, (обратившись) к Иереям (апостолам): «Кто (будет) моим помощником (на пути) к Богу?». Иереи ответили: «Мы — помощники Бога!». Но доверилась (лишь) группа из Сынов Израиля, а (другая) группа (проявила) отрицание. Мы же, поддержали тех, которые доверились, (в борьбе) против их врагов, и вознаградили их, (сделав) очищенными.

(22:40) ...Бог непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Бог - всесильный, могущественный.

Иисус формирует общину только после отвержения

См. также

Поцелуй Иуды

Сподвижники пророков и посланников