8:53: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[40:85]]) [[Фа|Но]] [[Лям +|не]] [[Быть|явило]] [[Хум|им]] [[Польза|пользы]] [[Хум|их]] [[Иман|доверие]], [[Лямма|когда]] они [[Видеть|узрели]] Нашу [[Несчастье|тиранию]]. [[Сунна|Закон]] [[Бог]]а, [[Аллязи|который]] (''представлен'') [[Прошедшее|исходным]] [[код]]ом, [[Фи|в]] [[Служение|служении]] [[Ху|Ему]]! [[Хуналикя|Здесь]] и (''потерпели'') [[Убыток|поражение]] [[Куфр|Отрицающие]].''' | |||
'''([[8:51]])''' [[Залик|Это]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Кум|ваши]] [[Рука|руки]]. А [[Инна|ведь]], [[Бог]] [[Лейса|не]] умо[[Зульм|помрачает]] [[Служение|слуг]]». | '''([[8:51]])''' [[Залик|Это]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Приготовить|приготовили]] [[Кум|ваши]] [[Рука|руки]]. А [[Инна|ведь]], [[Бог]] [[Лейса|не]] умо[[Зульм|помрачает]] [[Служение|слуг]]». | ||
Revision as of 08:24, 19 November 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:53) Это потому что Бог не являет смену милости, проявленную Им над народом, пока они не изменят того, что в их душах. А ведь, Бог - слышащий, знающий.
Перевод Крачковского
(8:53) Это - потому, что Аллах не таков, чтобы изменить милость, которой Он омилосердствовал народ, пока они не изменят то, что у них в душах, и потому, что Аллах - слышащий, знающий.
Перевод Кулиева
(8:53) Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(8:53) ذَلِكَ بِأَنَّ اللّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Связанные аяты
(40:85) Но не явило им пользы их доверие, когда они узрели Нашу тиранию. Закон Бога, который (представлен) исходным кодом, в служении Ему! Здесь и (потерпели) поражение Отрицающие.
(8:51) Это за то, что приготовили ваши руки. А ведь, Бог не умопомрачает слуг».
1. Сравнить «لَمْ يَكُ» из (8:53), с «فَلَمْ يَكُ» из (40:85).