40:85: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:85]]) [[Фа|Но]] [[ | '''([[40:85]]) [[Фа|Но]] [[Лям +|не]] [[Быть|явило]] [[Хум|им]] [[Польза|пользы]] [[Хум|их]] [[Иман|доверие]], [[Лямма|когда]] они [[Видеть|узрели]] Нашу [[Несчастье|тиранию]] - [[Сунна|закон]] [[Бог]]а, [[Аллязи|который]] [[Код|под]][[Прошедшее|твердился]] [[Фи|для]] [[Ху|Его]] [[Служение|слуг]]! [[Хуналикя|Здесь]] и (''потерпели'') [[Убыток|поражение]] [[Куфр|Отрицающие]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:23, 19 November 2021
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:85) Но не явило им пользы их доверие, когда они узрели Нашу тиранию - закон Бога, который подтвердился для Его слуг! Здесь и (потерпели) поражение Отрицающие.
Перевод Крачковского
(40:85) Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. И в убытке остались там неверующие!
Перевод Кулиева
(40:85) Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.
Текст на арабском
(40:85) فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Связанные аяты
(8:51) Это за то, что приготовили ваши руки. А ведь, Бог не умопомрачает слуг».
(8:53) Это потому что Бог не являет смену милости, проявленную Им над народом, пока они не изменят того, что в их душах. А ведь, Бог - слышащий, знающий.
«لَمْ يَكُ» из (8:53) и «فَلَمْ يَكُ» из (40:85)