Jump to content

39:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[39:7]]) Если вы [[куфр|отвергните]], то ведь [[Бог]] [[Богатый|богат]] (''не в пример'') вам. Он не одобряет [[куфр|отвержения]] для Своих [[служение|слуг]]. А если вы будете [[шукр|благодарны]], то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему [[Господь|Господу]], и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди.'''
'''([[39:7]]) Если вы [[куфр|отвергните]], то ведь [[Бог]] [[Богатый|богат]] (''не в пример'') вам. Он не одобряет [[куфр|отвержения]] для Своих [[служение|слуг]]. А если вы будете [[шукр|благодарны]], то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему [[Господь|Господу]], и Он поведает вам о том, что вы совершали. [[Инна|Воистину]], Он ведает о том, что в груди.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 11:39, 19 October 2021

Сура Толпы ("Аз-Зумар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(39:7) Если вы отвергните, то ведь Бог богат (не в пример) вам. Он не одобряет отвержения для Своих слуг. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди.

Перевод Крачковского

(39:7) Если вы будете неверными, то Аллах не нуждается в вас, и не соблаговолит Он Своих рабов на неверие, а если вы будете благодарны, Он соблаговолит на это для вас. И не понесет носящая ношу другой. Потом к Господу вашему ваше обращение. И Он возвестит вам то, что вы делаете. Он ведь знает про то, что в груди!

Перевод Кулиева

(39:7) Если вы не уверуете, то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неверия для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди.

Текст на арабском

(39:7) إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Связанные аяты

(22:37) Ни мясо, ни кровь (их жертв), не доходят до Бога. До Него доходит лишь ваша Ответственность. Так Он подчинил их (жертвенных животных) вам, чтобы вы возвеличивали Бога за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.

(51:57) Я не хочу от них никакого надела, и не хочу, чтобы они Меня кормили.