26:202: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[26:202]]) Оно [[Приходить|настигнет]] [[Хум|их]] [[внезапно]], | '''([[26:202]]) Оно [[Приходить|настигнет]] [[Хум|их]] [[внезапно]], а [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутят]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:23, 18 October 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:202) Оно настигнет их внезапно, а они (этого) не ощутят.
Перевод Крачковского
(26:202) И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
Перевод Кулиева
(26:202) Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
Текст на арабском
(26:202) فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Связанные аяты
(6:35) И если для тебя в тягость их антипатия, то если ты (имеешь) навыки в поиске пожертвований на Земле, или поддержки на Небе, то он (Час) настигнет их внезапно. Если бы Бог пожелал, то (несомненно) собрал бы их всех на Руководстве. Посему не будь одним из невежд.
1. Сравнить выражение «فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً» из (26:202), с выражением «فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ» из (6:35).