Jump to content

2:60: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:60]]) Вот [[Моисей]] [[поить|попросил питья]] для своего [[народ]]а, и Мы [[говорить|сказали]]: «[[Побивание|Ударь]] своим [[посох]]ом по [[Камень|Камню]]». Из него [[извергать|забило]] [[два|две]][[десять|надцать]] [[источник|ключей]], и все [[человек|люди]] [[знание|узнали]], где им [[пить|надлежит пить]]. [[кушать|Ешьте]] и [[пить|пейте]] из того, чем [[ризк|наделил]] [[Бог]], и не [[паразит]]ируйте на [[земля|Земле]], [[фасад|бесчинствуя]]!'''
'''([[2:60]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] [[Моисей]] [[Поить|попросил питья]] [[Ли|для]] [[Ху|своего]] [[народ]]а, [[Фа|то]] Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Побивание|Ударь]] [[Камень]], [[Би|используя]] [[Кя|свой]] [[посох]]». Из него [[извергать|забило]] [[два|две]][[десять|надцать]] [[источник|ключей]], и все [[человек|люди]] [[знание|узнали]], где им [[пить|надлежит пить]]. [[кушать|Ешьте]] и [[пить|пейте]] из того, чем [[ризк|наделил]] [[Бог]], и не [[паразит]]ируйте на [[земля|Земле]], [[фасад|бесчинствуя]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:60) وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُواْ وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ
(2:60) وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ '''فَانفَجَرَتْ''' مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُواْ وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[7:160]])''' B Мы [[Отрубание руки|разделили]] их на [[два|две]][[десять|надцать]] [[Патриарх|колен]] - [[Умма|общин]]. Когда же его [[народ]] [[Поить|попросил его напоить]] их, Мы [[Внушение|внушили]] [[Моисей|Моисею]]: «[[Побивание|Ударь]] своим [[посох]]ом по [[камень|камню]]». Из него [[Извергать|забило]] [[два|две]][[десять|надцать]] [[Источник|ключей]], и все [[люди]] [[знание|узнали]], где им (''надлежит'') [[пить]]. Мы [[Тень|осенили]] их [[Облако|облаками]], и [[ниспосланное|ниспослали]] им [[Манна|манну]] и [[Перепела|перепелов]]: «[[кушать|Вкушайте]] же из того [[хорошее|благого]], чем Мы вас [[ризк|наделили]]». Они не были [[зульм|несправедливы]] (''по отношению'') к Нам - они лишь (''поступали'') [[зульм|несправедливо]] (''по отношению'') к [[нафс|себе]].
'''([[7:160]])''' B Мы [[Отрубание руки|разделили]] их на [[два|две]][[десять|надцать]] [[Патриарх|колен]] - [[Умма|общин]]. Когда же его [[народ]] [[Поить|попросил его напоить]] их, Мы [[Внушение|внушили]] [[Моисей|Моисею]]: «[[Побивание|Ударь]] своим [[посох]]ом по [[камень|камню]]». Из него [[Извергать|забило]] [[два|две]][[десять|надцать]] [[Источник|ключей]], и все [[люди]] [[знание|узнали]], где им (''надлежит'') [[пить]]. Мы [[Тень|осенили]] их [[Облако|облаками]], и [[ниспосланное|ниспослали]] им [[Манна|манну]] и [[Перепела|перепелов]]: «[[кушать|Вкушайте]] же из того [[хорошее|благого]], чем Мы вас [[ризк|наделили]]». Они не были [[зульм|несправедливы]] (''по отношению'') к Нам - они лишь (''поступали'') [[зульм|несправедливо]] (''по отношению'') к [[нафс|себе]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравним два выражения: «اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ [http://https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bjs#(7:160:16) '''فَانْبَجَسَتْ'''] مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا» из '''([[7:160]])''', и «اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ [http://https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:9) '''فَانفَجَرَتْ'''] مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً» из '''([[2:60]])'''. Налицо очевидная ошибка - необоснованное внедрение изолированного (''использованного однократно, "беспризорного"'') глагола - [http://https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bjs#(7:160:16) '''«فَانْبَجَسَتْ - фа-инбаджасат»'''] в '''([[7:160]])''', на фоне гармонично интегрированного в '''([[2:60]])''' - [http://https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:9) '''«فَانفَجَرَتْ - фа-инфаджарат»'''], подкреплённого, грамматически сходными, примерами, поддающимися скептическому анализу, и верификации.

Revision as of 09:16, 9 October 2021

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:60) И когда Моисей попросил питья для своего народа, то Мы сказали: «Ударь Камень, используя свой посох». Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Бог, и не паразитируйте на Земле, бесчинствуя!

Перевод Крачковского

(2:60) И вот попросил Муса питья для своего народа, и Мы сказали: "Ударь своей палкой о скалу!" И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя. "Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не творите зла на земле, распространяя нечестие".

Перевод Кулиева

(2:60) Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: "Ударь своим посохом по камню". Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Текст на арабском

(2:60) وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُواْ وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Связанные аяты

(7:160) B Мы разделили их на двенадцать колен - общин. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Моисею: «Ударь своим посохом по камню». Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им (надлежит) пить. Мы осенили их облаками, и ниспослали им манну и перепелов: «Вкушайте же из того благого, чем Мы вас наделили». Они не были несправедливы (по отношению) к Нам - они лишь (поступали) несправедливо (по отношению) к себе.

1. Сравним два выражения: «اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا» из (7:160), и «اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً» из (2:60). Налицо очевидная ошибка - необоснованное внедрение изолированного (использованного однократно, "беспризорного") глагола - «فَانْبَجَسَتْ - фа-инбаджасат» в (7:160), на фоне гармонично интегрированного в (2:60) - «فَانفَجَرَتْ - фа-инфаджарат», подкреплённого, грамматически сходными, примерами, поддающимися скептическому анализу, и верификации.