33:49: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:49]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Если вы [[никах|вступаете в брак]] с верующими [[женщины|женщинами]], а затем объявляете им [[талак|развод]] до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво.''' | '''([[33:49]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Если вы [[никах|вступаете в брак]] с верующими [[женщины|женщинами]], а затем объявляете им [[талак|развод]] до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их [[красота|красиво]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:04, 4 October 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:49) О те, которые доверились! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво.
Перевод Крачковского
(33:49) О те, которые уверовали! Когда вы женитесь на верующих, а потом разводитесь с ними раньше чем их коснетесь, то нет на них для вас срока, который вы бы отсчитывали. Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом.
Перевод Кулиева
(33:49) О те, которые уверовали! Если вы вступаете в брак с верующими женщинами, а затем объявляете им развод до того, как вы коснулись их, то они не обязаны перед вами выжидать срок. Одарите их и отпустите их красиво.
Текст на арабском
(33:49) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا